распускать нюни

распускать нюни
прост., неодобр., пренебр.
1) (плакать, расплакаться) cf. turn on (start) the waterworks

- С чего ты нюни распустила? - неожиданно появился Гудима. - Иди в блиндаж и приведи себя в порядок. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Hullo! Started the waterworks again!' growled Gudima, suddenly appearing on the scene. 'Go into the blindage and sluice your face.'

2) (ныть, плакаться, жаловаться и т. п.) snivel; slobber; whimper; start whining

Смирнов. Да чёрт побери совсем... - разве женщина умеет любить кого-нибудь, кроме болонок?.. В любви она умеет только хныкать и распускать нюни! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Why, confound it... but have you met a woman who can love anybody except a lapdog? When she's in love, can she do anything but snivel and slobber?

- Боюсь идти! Хотя и бывший офицер, а боюсь идти! Боюсь... - Да будет вам нюни-то распускать, - сказала Софья Леонидовна. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'I'm scared of walking! Although I'm an ex-officer, I'm scared of walking! Scared!' 'That's enough of your whimpering,' said Sofia Leonidovna.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Распускать нюни — РАСПУСКАТЬ НЮНИ. РАСПУСТИТЬ НЮНИ. Прост. Пренебр. 1. Плакать. С чего ты нюни распустила? неожиданно появился Гудима… Не терплю слезливых… физиономий (А. Степанов. Порт Артур). 2. Капризничать, плакаться, жалуясь на что либо. [Кабанова] Что ты… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • распускать нюни — См …   Словарь синонимов

  • Распускать нюни — начинать плакать. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Распускать слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НЮНИ — НЮНИ. Только в выражении: распустить (распускать) нюни (разг. фам. пренебр.) расхныкаться, расплакаться; быть плаксой, нытиком. «В любви она умеет только хныкать и распускать нюни.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нюни — повесить нюни, распускать нюни.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нюни сопли, слюни Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • распускать слюни — реветь, рюмиться, киснуть, выть, плакать, умиляться, трогаться, распускать сопли, слюнтяйничать, кукситься, разливаться ручьем, пускать слезу, в слезах, хандрить, раскисать, размякать, рюмить, вешать голову, разводить сырость, падать духом,… …   Словарь синонимов

  • РАСПУСКАТЬ — РАСПУСКАТЬ, распущать, распустить кого, мн. дозволить разойтись, уволить, освободить всех, о ком речь. Рабочие распущены, пошабашили. На праздники кадет распускают по домам. Обоз распустил лошадей, на траву. За все драться, так и кулаков не… …   Толковый словарь Даля

  • НЮНИ — Распускать / распустить (развешивать / развесить, разводить, развести) нюни. 1. Прост. Начинать плакать. ФСРЯ, 385; СФС, 155; Мокиенко 1989, 198; Мокиенко 1990, 30, 74; Ф 2, 163; ЗС 1996, 140; СРНГ 34, 286; Вахитов 2003, 157; Максимов, 279. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Распустить нюни — РАСПУСКАТЬ НЮНИ. РАСПУСТИТЬ НЮНИ. Прост. Пренебр. 1. Плакать. С чего ты нюни распустила? неожиданно появился Гудима… Не терплю слезливых… физиономий (А. Степанов. Порт Артур). 2. Капризничать, плакаться, жалуясь на что либо. [Кабанова] Что ты… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нюни — мн. Разг. сниж. ◊ Распускать, распустить нюни. 1. Надоедливо плакать, расплакаться. Что ты нюни распустил? 2. Падать духом; ныть, плакаться …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”